BABEL
Oversat af Cypres
Den er næsten ny
300 patroner
Fyren der solgte mig den sagde
du kan ramme så langt som 3 km
Hvor meget skal du have for dette
et tusind dirham
et tusind dirham?
Jeg vil give dig 500
og en ged
Med denne riffel dine sønner kan dræbe rigeligt med sjarkaler
Her, lad en af dine sønner prøve
Lad Yussef skyde
Far, jeg vil prøve først
Dette er sikkerhedstappen Tryk den ind når du er klar
Hvis han ikke rammer sjarkalerne så skal han nok skræmme dem fra vid og sans
Din tur Yussef
Han skyder bedre end du
Held og lykke, hav en god dag
Gud velsigne dig
Dræb mindst 3 sjarkaler
Sørg for at ingen ser jer med den riffel
Hvis i ser nogen komme så gem den.
Hvad laver du?
Jeg har sagt til dig du ikke skal udspionere hende
Hvad gør det dig?
Kom nu
Fem til to
Der er en sjarkal
Hvor?
Der over
Hvad laver du, din idiot?
Zohra er ligeglad
Ja hun er, men jeg er ikke
Det er mellem hende og jeg
I er begge svin. Næste gang siger jeg det til far
Pas dig selv
Hvis jeg skal passe mig selv, så lad vær med at gøre det.
Hvad laver du?
Hassan sagde disse kugler kunne flyve 3 km
Den sten flyttede sig ikke
Du kan ikke finde ud af det Giv mig riflen.
Se selv.
Ja, men det er ikke 3 kilometer.
Jeg vil væde kuglen ikke kan ramme så langt
Disse kugler er lamme
Du sigter ikke ordentligt
Hvad får jeg hvis jeg rammer den bil?
Jeg skyder
Kan du se? Intet
Lad mig skyde
Skyd på den
Se intet
Du har ret, de er ubrugelige
Hvor er disse børn
Hvor er i?
Jeg kommer efter jer
I vinder.
Amelia?
Ja hr.
Hej, hvordan er det hele
det hele er ok
Miss Rachel fortalte mig jeg er meget ked af det
Hvordan er Misses Susan?
Hun har det bedre, de må opererer men eh
Rachel flyver ind i nat, hun finder nogen der kan passe børnene så du kan gå
Mange tak hr. Mange tak. Jeg sætter stor pris på det
Pas godt på dem. Sig intet til dem
Bare rolig hr.
Giv mig Mike, tak
Mike din far ringer
Hej Far
Hej skat, hvordan har du det?
Godt, Far, gæt hvad, idag bragte de krabber med i klassen
Er det rigtigt
Jeg holdte en i min hånd og den bed mig.
Det blødte ikke men så
Far, er du ok?
Ja, jeg er ok, alt er fint
Miranda ville tage en med hjem men det måtte hun ikke
Jeg vil ikke sove. Jeg vil ikke sove. Jeg vil ikke sove.
Mike, Mike
Har du bøstet tænder?
Sov godt mine engle.
Sov godt, søde.
Amelia
Vil du lade lyset være tændt?
I deler allerede et rum...
blev vi ikke enige om at sove med lyset tændt?
Jeg er bange.
Der er ikke noget være bange for.
Men jeg er bange for hvad der skete med Sam, vil ske med mig.
Nej det vil ikke ske for dig.
Sam døde mens han sov.
Nej skat. Det sker kun for nogle babyer, når der er meget meget små.
Din bror er allerede høj, han er ikke en baby.
Jeg vil sætte her hos jer, men i må ikke snakker mere, ok?
I dag er min søns bryllup hr.
Aflys det, jeg betaler et nyt, jeg betaler et bedre
Jeg har brug for at du gør dette Amelia
Alting er klar Hr.
Kan nogle komme og passe børnene.
Bare en dag hr.
Det kan jeg ikke gøre herfra, Susan er stadig ved at komme sig...
og Rachel kan ikke nå dertil.
Hæng på...
Vi regner virkelig med dig Amelia, jeg beklager men du må gøre dette.
Hvordan kan jeg være 2 steder samtidig?
Jeg bede dig bare tage dem i dag kun.
Det kan jeg ikke. Herren er stadig hjemme.
og de er ikke på vej ud?
Nej, tror det ikke.
Okay, vi tales ved.
Jeg kan ikke Amelia
Vær sød, det er min søns bryllup.
Kun den ene dag Lucia. Jeg henter dem i aften.
og hvad skal jeg sige til Mrs. Catherine?
Det ved jeg ikke, sig de er dine nevøer.
Selvfølgelig for de ligner mig såå meget...
med mit amerikanske udseende!
Kommer vi til at se dit hjem?
Ja i kommer til at se mit hus. Er det langt væk?
Nej. Nej.
Hvad så?
Hej, Tante
Godt at se dig, Santiago
Mike, Debbie. Goddag.
De er meget generte
Hvad, skal disse unger med os?
Jeg kunne ikke finde nogen til at passe dem.
Deres forældre kommer ikke hjem i nat
Hvorfor tage dem med, de vil drive dig til vanvid.
Bare rolig de er meget søde børn.
Vil du ikke efterlade dem med nogen?
Jeg kender en pige der kan tage sig af dem.
Er du tosset? Jeg må tage dem med mig.
Jeg kan ikke bare efterlade dem med hvem som helst.
Er du sikker Tante?
Jeg vil gerne have Chishiko og en Cola
Hvad har du som ikke indeholder fedt? Natang er lækkert.
Jeg vil have den spejlæg og en Cola Light
Desvære vi har ikke Cola Light.
Så en almindelig Cola.
Hvorfor kom vi her?
Hvad mener du med hvorfor? Virkelig...
Hvorfor er vi her?
For at være alene.
Alene.
Smid isen ud. Colaen er varm.
Du ved ikke hvad slags vand der er i
Gud, hvorfor kan du ikke slappe af? Hvorfor er du så stresset?
Du ved hvorfor jeg stresser.
Du kunne prøve.
Du tror ikke jeg har prøvet?
Du vil aldrig rigtig tilgive mig vil du?
Du ved hvad jeg mener.
Jeg vil ikke skændes.
Okay.
Bare sig til når du er klar til at skændes.
Hvis du ikke løber væk igen.
Hvad skete der?
Hvad skete der?!
Skat, du bløder!
Sluk for den.
Stop bussen!
Bolden var ude
Den var ude
Nej, den var inde
Den var ude
Jeg er døv ikke blind.
Du er ude
Du skulle ikke have mistet temperamentet, vi tabte kampen
Det var ikke min skyld, det var dommeren
Hvis du ikke var blevet udvist, havde vi vundet.
Hvorfor er du i så dårligt humør?
Hun er altid i dårligt humør, fordi ingen har kneppet hende endnu
Jeg knepper din far for at blive i bedre humør
Vi ses på J-Pop
Hvad vil du gerne have at spise?
Jeg har fortalt at jeg skal mødes med min ven fra holdet på J-Pop
Sagde du ikke at vi skulle spise frokost sammen?
Far, jeg sagde at jeg ville spise med dem.
Du lytter aldrig til mig.
Min mor lyttede altid til mig.
Hvorfor vil du skændes?
Jeg savner også din mor.
Jeg gør det bedste jeg kan.
Glem ikke din tandlæge aftale kl. 3
Pas godt på dig selv.
Vil du have et bord?
Hvorfor helt over i hjørnet?
Er udsigten ikke god?
Kan du lide ham?
Hejsa
Må jeg spille med dig?
eller vil du have en drink med os?
Sig han skal tale langsomt.
Kan du sige det lidt langsommere?
I røvhuller, hvor pinligt
Hvad er der galt?
De kigger på os som var vi monstre.
Årh, lad vær.
Hvad laver du?
Nu skal de møde det rigtige behårede monster.
Glem ikke din aftale med tandlængen. Far.
Jeg må gå.
Vi ses hjemme hos dig, så.
Hvad laver du her?
Noget vi spiste gav os mavepine
Gederne vil dø hvis de ikke spiser
Vask dit ansigt og tag dem ud igen.
Min mave gør ondt.
Der er andre pligter at gøre så.
Kom så. Lad os gå.
Gud velsigne dig. Farvel, farvel.
Tak for det. Vi ses imorgen.
Sig til din mor at hun skal forbede aftensmad.
Dræbte i nogle sjarkaler?
Vi skød efter dem, men ramte ingen.
Vi må dræbe dem his de ikke skal spise alle gederne.
Hvorfor kom du sent hjem?
De havde lukket vejen, vi måtte tage den lange vej.
Åbenbart har nogle terrorister dræbt en amerikansk turist.
En amerikaner?
Ja, terroristerne angreb en turist bus på vejen.
Nej der er ingen terrorister her.
Det ved man aldrig.
Hvordan ved du at amerikaneren er død?
Det var det de sagde. Lægen. Politiet leder efter de skyldige.
Er dette Mexico?
Ja, dette er Mexico
Min mor sagde at Mexico er meget farligt
Ja... det er fuldt af mexicanere.
Sig ikke sådan noget
Det er ikke sandt.
Hvor dejligt, du nåede det.
Du valgte at tage dem med.
Hej, hvad så?
Du ser godt ud.
Du ligner Julio Preciado
Glem Julio Preciado, han ligner Luis Miguel
Dette er de børn jeg passer.
Sig hej til Luis
Lucio kom her.
Dette er Mike og Debbie
Tag dem med ud og lej
Mor jeg ved ikke hvordan du gjorde det, men den lynede perfekt op.
og det er 15 år siden jeg havde denne kjole på
Du har ikke forandret dig det mindste, Mor.
Arbejde kære, hårdt arbejde... det er hvad der holder dig ung.
Hvad griner i af?
Ikke noget mor, ikke noget.
En 10 krone til den første som fanger en kylling
Forsigtigt med 'huevois'en
Godt, Debbie fik en.
Debbie er vinderen
Okay, så vi skal bruge fem til.
Så vi har fem kyllinger her.
Okay hvem vil hjælpe mig nu?
Du? ok kom her.
Hold den godt fast, sådan her.
Hold fast.
Alle træd tilbage, giv mig plads
Er nogen læge? Er der en læge?
Vi må få hende på hospitalet.
Det er langt herfra, ca. 2 timer.
Er der noget nærmere? Ja men sydpå.
Bussen vil tage os dertil på halvanden time
Stop!
Jeg har brug for din hjælp, min kone er såret. Jeg har brug for din hjælp nu!
Hospital! Kom her, sig vi skal bruge hans hjælp.
Hvad er der på denne vej, de vil skyde på os igen! Vend bussen rundt!
Vær sød, vend bussen rundt.
Er er noget andet sted vi kan tage hende? Vi kan tage hende til min by.
Det er lige i nærheden og der er en læge.
Ok. Ok.
Vi må ringe efter en ambulance. Jeg må få fat i ambasaden.
Ok, hvis du har nummeret til din ambassade så ring til dem.
Jeg ringer til dem.
Kan hun hjælpe? Ja.
Vent, vent.
Sig til hende; hun skal trykke lige her.
Hun må ikke give slip. Forstår hun?
Forstår hun?
Jeg er stræks tilbage. Nej ikke forlade mig!
Jeg er stræks tilbage, jeg skal bare lave et opkald.
Hvordan har din kone det? Det er skidt. Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Få hende ud, lad os tage afsted.
Hvor? Hvor tager jeg hende?
I Egypten i en landsby som dette, skar de halsen over på 30 tyske turister.
Hvad ved du? Vi må komme herfra så hurtigt som muligt.
I kan ikke efterlade os her.
Hvorfor skal vi blive?
Hvis vi skal bruge bussen! Han vil smide os af og komme hertilbage.
Vent venligst. Lad mig hitte ud af dette.
Jeg skal bruge din telefon. Jeg vil betale.
Lyt til mig.
Vi er stadig... lyt til mig. Der er sket en ulykke.
Din søster er blevet skudt.
Hun er blevet skudt.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Hun er ramt i nakken. Hun..
Lyt efter. Du må ringe til ambassaden og fortælle dem hvad der er sket.
Hvor er du?
3 timer syd for...
Tazarine. T, A, Z, A, R, I, N, E
3 timer sydvest for Afod, det er i økenen. Det er en landsby
Lyt, lyt! Det er vigtigt, ok? Ring til ambassaden, de vil hjælpe os, og ring til James
Rolig...
Kuglen ramte ikke hendes rygrad.
Hvis hun forbliver sådan vil hun forbløde.
Han siger, hun vil klare sig.
Ikke lyve til mig. Fortæl mig hvad han sagde. Fortæl mig hvad han sagde!
Hospital
Jeg ved godt Hospital, hvad kan du gøre?
Er der noget vi kan gøre?
Jeg må sy såret for at stoppe blødningen.
Han sagde at han måtte sy såret.
Sting af hvad?
Hvad mener du sting?
og fortæl ham hendes kræveben er brækket.
Hun har en brækket knogle. Kun hospitalet kan hjælpe.
Vi må holde hende fast.
Vent. Vent.
Vi bliver nød til at gøre dette.
Nej, lad ham ikke gøre det. Lyt til mig.
Hold hende stille.
Her er de sterialiserede bore bits.
Du har huller i 2 kindtænder.
Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?
Forsvind
Forsvind lige nu.
Ja, jeg vil fortælle ham det.
Det er Hr. Wataya's datter.
Tak skal du ha.
Er du Yasujiro Wataya's datter?
Hun er døv stum.
Kig hende ansigt til ansigt så hun kan mundaflæse.
Er du Yasujiro Wataya's datter?
Vi er Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya fra Metro Politiet
Vi vil gerne se din far.
Nej, det er ikke noget slemt. Vi vil bare gerne tale med ham.
Ved du hvor han er?
Vær venlig at få ham til at ringe.
Vær ikke bange vi vil bare tale med ham.
Tak for det.
Chieko, jeg ventede på dig. Jeg har et møde, kommer sent hjem.
Jeg har efterladt dig en Bento box. Far.
Jeg er på vej over til dig.
Hvor er du?
Skynd dig.
Marokko embedsmænd efterforkser de mistænkte...
i skyderiet af en amerikansk turist.
Embedsmændende fortalte at skyderiet tog sted...
Er du klar?
Ja, jeg skal bare hente min taske.
Har politiet været her igen?
Ja det har ikke været her i ni måneder. Men dette var andre betjente.
Spurgte de om din mors død?
Nej men de vil sikkert gerne spørge min far om de samme ting.
De er stadig ikke overbevist?
Tro det eller ej, jeg kunne lide en af betjentene.
Tosse
Har du taget trusser på?
Er du sikker på at det var her?
En amerikaner stoppede mig.
Jeg var bange. Han var dækket med blod.
Hvor stoppede bussen?
Der ovre
Kaptajn Alarid... Kaptajn Alarid.
Jeg har fundet patron hylstre.
Vi har fundet 4. Her er en.
Har du gennemsøgt hele området?
Ja hele bjerget.
De er herfra.
Find ud af hvem der har en 270 kalibre riffel.
Hassan Ibrahim?
Ja
Smid dit våben!
Jeg har ikke noget våben.
Smid den nu.
Jeg sagde du skulle smide dit våben.
Dette er blot min kniv.
Ned på jorden!
Hvad har vi gjort?
Ned på jorden. Ansigtet nedad!
Ikke kigge på mig.
Hvad har vi gjort?
Tag disse skin til Najib, se om han vil købe dem.
Hvorfor skød du på bussen?
Jeg har ikke skudt på nogen.
Hvem så?
Det var ikke mig.
Det var din riffel!
Jeg solgte den igår.
Hvem solgte du den til?
Ved du hvor Abdullah Adboum bor?
Ja
Du skal over de bjerge
Hvem bor i dette område?
Vi bor her. Abdullah bor på den anden side.
Hvis du lyver, kommer jeg tilbage og skærer kuglerne af dig.
Du kan komme tilbage til enhver tid.
Gå ikke imellem gravene.
Far... far...
Hvad er der sket?
Politiet... de leder efter dig.
Mig? Hvorfor?
Nej ikke efter dig... De leder efter os.
Leder efter jer? Hvorfor?
På grund af turisten.
Hvilken turist?
Amerikaneren... Yussef dræbte hende.
Løgner, vi begge gjorde.
Hvad siger du?
Yussef begyndte at skyde på bilerne...
fordi Hassan sagde kuglen ikke kunne flyve så langt
Løgner, du startede med at skyde på bilerne
Men du dræbte hende
Hvad siger du?
Yussef dræbte amerikaneren og kan udspionerer Zohra når hun er nøgen
og Zohra lader ham se på.
Det er noget ævl
Det er ikke ævl. Hun er en luder og han udspionerer hende
Tid til at drikke!
Denne gang er dedikeret fra Luis til Patricia
den mest vidunderlige brud på denne jord
Tror du Tante Amelia vil dance?
Amelia, må jeg få denne dans?
Jeg tror ikke din kone vil bryde sig om det.
Åh, hun døde for ti år siden. Kom nu Amelia
Lad os danse... Du har noget hvidt på dit ansigt.
Bliv ikke ophidset, det er kun kage
I dag, nær Tazarine var der en ulykke
en amerikaner blev skudt
myndighederne sagde det kunne være et røveri
men, den amerikanske regering var hurtig til at påpege terrorisme.
Minister Hassan Hazaf har sagt...
at terrorist cellerne er blevet udrudt i landet.
og at en handling af vulgært tyveri
efterfulgt af de spekulative vurderinger USA baserer på det...
ikke kan ødelægge vores omdømme eller økonomien
Richard, jeg vil tale med børnene
Jeg vil tale med børn..
Jeg vil tale med dem
Du må tænde air-conditionen, min mand er dårlig
Ingen air-condition, ingen benzin i nærheden, desvære
Vær venlig, det er for varmt. Vi bliver dehydrerede
Han siger vi ikke kan tænde for air-conditionen for det bruger benzin
Fuck det
Vi kører snart
Der er en mand på bussen der næsten er besvimet, og der er en kvinde der skal nå tilbage for at tage hendes medicin.
Vi kan ikke efterlade ham her.
Han kone kan ikke rejse med bussen. og der er folk der ikke kan vente, kan du ikke se det?
han er her lige om lidt.
Så jeg beder jer alle sammen, vent venligst.
30 minutter. Jeg giver dig 30 minutter.